韓国年齢数え方 ! ~自分の歳、韓国語で言えますか？~

韓国年齢数え方は日本と違うということは多くの方がご存知だと思います。日本は生まれたら0歳ですが、韓国は生まれたら1歳です。それで生まれた年は同じでも、韓国では20歳で日本では18歳か19歳になったりします。年齢を言うのにも結構の違いがありますね。

日本で 18歳か 19歳になる理由は誕生日が過ぎているかどうかの違いですね。
韓国は1月1日になると、みんな 1歳を取ります。でも、日本は誕生日が過ぎてから1歳取るんですね。

では、韓国の年齢の数え方と年齢の言い方について見てみましょう！

韓国年齢数え方

前の記事にも書きましたが、韓国には数字の数え方が 2つあります。年齢を言うときは “~살입니다.”, “~살이에요.” と表現して、固有数詞(하나,둘,셋…)を使います。

1歳 – 한 살
2歳 – 두 살
3歳 – 세 살
4歳 – 네 살
5歳 – 다섯 살
6歳 – 여섯 살
7歳 – 일곱 살
8歳 – 여덟 살
9歳 – 아홉 살
10歳 – 열 살
11歳 – 열한 살
12歳 – 열두 살
….こうやって、自分の歳をいうことができます。

では、 20歳 ~ 90歳まではどう言えばいいでしょうか？

20歳 – 스무 살

30歳 – 서른 살

40歳 – 마흔 살

50歳 – 쉰 살

60歳 – 예순 살

70歳 – 일흔 살

80歳 – 여든 살

90歳 – 아흔 살

と組み合わせればいいです！스무 살 は 스물 살とよく間違いますので、気をつけてくださいね。

年齢の数え方が違うので、年齢の言い方も少し違います。どう違うのでしょうか？
上の部分にも書いたように韓国は1月1日になると、自分の歳にもう一歳を加えます。

私が日本に来たばかりの時、一番驚いた部分です。私と同じ年に生まれたのに、私と違う年齢を言うんです。後で日本は生まれたら0歳で、誕生日が過ぎてから自分の歳に1歳を加えることが分かって理解しました。

それでは韓国と日本を比較してみましょうか。たとえば、2020年に20歳で、誕生日が5月1日の人がいるとしましょう。

韓国でこの人は自分の誕生日とは関係なく、 2021年1月1日に21歳になります。でも、日本はそうではないですよね？

日本ではまだ19歳で、2021年5月1日の誕生日が過ぎてから20歳になります。

初めて日本で自己紹介をするときに驚いたことが “今年誕生日が過ぎたらㅇㅇ歳になります。” という表現を聞いた時です。今は慣れましたが、最初は本当に慣れませんでした。

日本と韓国の年齢の言い方は韓国人としてはちょっと複雑だなぁーと思いますが、韓国よりもっと正確だとは思います。

韓国は12月に生まれても1ヶ月後の新しい年の1月1日になると、 1歳を取ります。

そして、韓国の年齢の言い方は数字の組み合わせですので、難しく考えなくてもいいと思ってください！緊張して口からスムーズに出ないことが多いと思いますが、練習すればできます!

あと、注意してほしいのは、日本もそうだと思いますがいきなり“何歳ですか？”と聞くのは韓国でも無礼なことです。年齢を聞くときは必ず「실례지만（失礼ですが、）」を先に言ってから聞いてください！

一番丁寧な表現は　 “실례지만 나이가 어떻게 되세요?” と相手が年配の方なら、“실례지만 연세가 어떻게 되세요?”と表現したほうがいいです。

長い文章ですが、最後まで読んでくださってありがとうございます<m(__)m>

他の記事はどうですか？